TERRAZZO VENEZIANO: LA STORIA E LA TECNICA

LA STORIA: L'ARTE DEL RINASCIMENTO ITALIANO

IN UN PAVIMENTO DI GRANDE PRESTIGIO


Il terrazzo Veneziano è un pavimento realizzato in opera stendendo, su di

uno strato di sostegno appositamente predisposto, una particolare malta di allettamento, nella quale vengono seminate scaglie di marmo di differente pezzatura e colore. Questo strato di finitura viene poi battuto (subito dopo la semina) e levigato (dopo la piena stagionatura) per portarne alla luce la trama e i colori.
Il Terrazzo Veneziano affonda le proprie radici nella tradizione del Rinascimento veneziano (XV secolo). Nei tre secoli successivi, questa forma di arte si diffonde in Italia in tutte le aree legate culturalmente e commercialmente a Venezia ed anche in Europa, con particolare riferimento a Francia e Inghilterra, dove è tuttora apprezzato come un pavimento di grandissimo prestigio.
Il grande pregio del Terrazzo Veneziano risiede nell'assoluta originalità di ogni singola realizzazione, dipendente dalla possibilità di miscelare tra loro marmi di differente natura e colorazione, ottenendo così un numero pressochè infinito di effetti cromatici e disegni di particolare bellezza.
Il valore artistico del Terrazzo Veneziano è testimoniato dalla sua presenza in molti edifici di grande rilevanza artistica, costruiti sia durante il Rinascimento che in periodi successivi.


 

HISTORY: ITALIAN RENAISSANCE ART

IN HIGHLY PRESTIGIOUS FLOORING

 

Terrazzo Veneziano is a floor realised during installation, laying a particular attraction/base mortar on a layer of support, previously prepared, in which scales of marble of different sizes and colourshave been scattered.

This finishing layer is then beaten (immediately after the scattering

of the scales) smoothed and polished (after complete seasoning) to bring to light the scheme and colours. Terrazzo Venenziano has its roots in Venetian Renaissance traditions (XV century). During the following three centuries this form of art spread all over Italy and to all the areas in Europe culturallly and commercially connected with Venice,

in particular France and England where it is appreciated to the present day as a flooring of great prestige.

The great value of Terrazzo Veneziano lies in the absolute orignality of each single work, depending on the possibility of mixing maarbles of different colours and types, so obtaining an almost infinite number of chromatic effects and particularly beautiful designs.

The artistic value of Terrazzo Veneziano

is evidenced by its presence in numerous buildings of great artistic relevance, built during the Renaissance and later epochs.

GESCHICHTE: DIE ITALIENISCHE RENAISSANCEKUNST

IN EINEM ÄUSSERST WERTVOLLEN FUSSBODEN

 

Terrazzo Veneziano ist ein an Ort und

Stelle gelegter Fussboden. Auf einer bereitsvorbereiteten, passenden Stützschicht wirdein besonders bindendes Mörtelbett gelegt. Darauf werden in Grösse und Farbe unterschiedliche Marmorkörner gestreut. Diese obere Schicht wird dann

so geklopft (gleich nach der Streue) und geschliffen (nach vollendeter Alterung), dass Schuss und Farbe ans Licht gebracht werden. Der Ursprung der Terrazzo Veneziano geht auf die venetianische Renaissance (15.Jh.) zurück. In den drei folgenden Jahrhunderten verbreitete sich diese Kunstform von Italien bis inall den Gebieten Europas, die durch Kultur - oder Handelsaustausch an Venedig gebunden waren, besonders in frankreich und England, wo sie heute noch als äusserst wertvollen Fussboden geschätzt wird.

Der hohe Wert der Terrazzo Venenziano liegt in der absoluten Originalität jeder einzelnen Realisierung, denn verschiedenartige und verschiedenfarbige Marmors werden untereinander gemischt, so dass eine fast unendliche Anzahl von chromatischen Effekten und besonders schöne Muster entsteht. Das die Terrazzo Veneziano in vielen, artistich hoch rilevanten, wä hrend und nach der Renaissancezeit gebauten Gebäuden vorhanden ist, spricht für ihren artistischen Wert.

L'HISTORIE: L'ART DE

LA RENAISSANCE ITALIENNE DANS UN DALLAGE

DE GRAND PRESTIGE

 

La Terrazzo Veneziano est un dallage réalisé en oeuvre en étalant, sur une couche de soutien spécialement préparée, un mortier de base particuler, sur lequel on séme ensuite des éclats de marble de formats et couleurs différents.

Cette couche de finition viendra ensuite battue (immédiatement après les semailles) et polie (après complete séchage) afin de porter à la lumière

la trame et les coulers. La Terrazzo Veneziano trouve ses racines dans

la tradition de la Renaissance vénitienne (XV siècle). Au cours des trois siècles successifs cette forme d'art se diffuse

en Europe à tous les milieux liés culturellement et commercialement avec Venise, très particulièrement en France

et Angleterre où elle est encore aujourd'hui considérée comme

un dallage de grand prestige. La grande valeur de la Terrazzo Veneziano se trouve dans l'originalité absolue de chacune des réalisations, dépendant de la possibilité de mèlanger entre eux des marbles de différentes natures et colorations, en obtenant ainsi un nombre presque infini d'effects chromatiques et des dessins d'une beauté exemplaire.

La valeur artistique de la Terrazzo Veneziano est témoignée par sa présence dans des nombreux bâtiments de grande importance artistique, construits aussi bien pendant la période de la Renaissance que au cour des périodes successives.